Невена
Что сказать, Невена?
Я полюбил тебя за мелочи,
которые в любви велики:
за твои крепкие объятия вокруг моей шеи,
от которых потом даже голова болит;
за твой взгляд, словно сканер,
которым ты меня впитывала;
за твоё детское поведение
и то самое: «Кто это ко мне пришёл?»;
за твой грустный взгляд,
когда ты вернулась с работы раньше,
а я был на прогулке, и ключ был у меня,
и за твои слова, когда я пришёл:
«Дружище, жду как собака»;
за то, что ты злилась на меня,
потому что я не позвонил тебе в пять утра,
когда отправился на съёмочную площадку;
за то, что, хотя тебе было холодно,
в тот вечер на скамейке в Калемегдане,
ты не хотела, чтобы мы пошли ко мне в квартиру,
потому что вечер был таким романтичным...
Благодаря тебе я полюбил и Баня-Луку
и вид на неё с Баня,
откуда я узнал бы каждую улицу,
как и они узнали бы мой шаг.
До сих пор помнят и пересказывают,
как после «Ples pod zvijezdama»,
на пляже под спортивным залом Обиличево,
потому что ты уже не могла ходить на каблуках,
я нёс тебя на спине,
от перекрёстка улиц Царице Милице и Цара Лазара
до Старине Новака, 4.
Хотя я не любитель традиций,
я полюбил наши традиционные пикники
и кофе из термоса на стенах Кастела,
а также прогулки вдоль Врбаса.
Ты втянула меня в историю,
в которую сама не была готова войти,
ты давала мне любовь
в пределах своей зоны комфорта,
потому что не была готова повзрослеть
и порвать с прошлым,
хотя говорила, что я тебе нужен...
Осталось самое особенное признание в любви,
которое мне подарила одна девушка,
утром примирения,
после ночи, когда мы впервые поссорились:
«Ты храпишь, а я тебя ненавижу!»
Осталась и твоя помада на зеркале,
в ванной старой квартиры,
из которой я съехал.
Осталось неосуществлённое намерение
научить меня танцевать бачату.
Остались неосуществлённые желания и мечты.
Осталась и наша история в прошлом.
Зера Принц
